-Pokušavam nabavit' malo trave.. -Znaš što mi nije jasno?
Zašto te nisu sjebali nekim nečasnim otpustom...
...ili nekim sličnim sranjem. -Zato što nisam lud.
Ti si totalno poludio.
-Ja imam svoje razloge koji se nikome ne moraju sviđati
-Što je s ovim jebenim ratnim igrama? Što ako je sve to laž?
Što ako su dečki koji su nam naredili da radimo sranja također lagali?
Možda, jer svi vjeruju u istu zabludu, znaš...
...možda su i svi oni zbunjeni isto kao i mi.
Sva ta mačo sranja.
Jesi li ikad pomislio da si samo glup?
-Aha. To mi stvara neki fini toplu unutarnji osjećaj.
Trebaju nam ženske, Pax!
Treba nam pjesma, pun mjesec i povjetarac u noći.
Oh, čujem te kompa!
Čujem da ti je šupak uži od iglene ušice.
-Jebi se! -Hej.
-Jesi ti Bozz? -Uh-huh.
Dečki kažu da ako ne želiš ići u Vijetnam...
...ostaje ti da se moliš Bogu ili da pričaš sa Rolandom Bozzom.
-Onda se bolje počni molit' Bogu.. -Oprosti, mali!
-Oh, moj Bože, vidi ovo.. -Oh, Isuse!
-U nevolji sam, u nevolji! -Jesi!
-Dođi, mala. -Hoću ako imate para.
-Možda imam nešto novaca.. -Možda ili stvarno?
-Bolje bi ti bilo da imaš. -To mi treba.
-Hoćeš da ga vidiš? -Aha.
-Pokrio si me, jel'da? -Evo ga.
Dok sam svršav'o, prdn'o sam. Trebo'o si vidjet' njeno lice.
-Čuo sam u susjednoj sobi. Mislio sam da je pukla bomba.
-Kako je tebi bilo? -Skupo.
-Osjećaš krivnju? -Jer sam ostao bez love?
-Mislio sam da si ti od onih što su doma ostavili dragu.
-Napustila me je. -Zato si pristupio u vojsku.
Hajde, priznaj. -Ne, napustila me je kad sam se prijavio.
-Nije željela biti udovica. -Ima pravo.
Nakon ovog sranja...
...i dalje želiš ići ubijati žene i djecu po rižinim poljima?
-Idemo, Paxton! -Kuda ideš, Bozz?
-Nemam pojma. -Jebiga.
-Idemo skočiti, kompa! -Sranje, Bozz, previše sam pijan.
-Hajde, Paxton. -Slomit ću vrat.
Neću bez tebe.
Dobro, jasno mi je.
Ovaj skok je egzistencijalni skok sudbine.
Apso-jebeno-lutno. Nemam pojma što to znači.
Pa, slomiješ noge i ne ideš u rat.
-Dobro, 'ajmo. -To je to, idemo.
-Spreman sam. -To je to.
Ja ću brojati. Na jen', dva, tri.
-'Ajmo polomit te noge. -Ok, jedan!
Dva!
Tri!
-Na što skačemo? -Pa izbrojao sam..
-Dobro, dobro. -Idemo, idemo..
-Dobra ženska. -O, da, dobra pica.
Opet, na jen', dva, tri.
Ok, jedan!
Dva!
Tri!
Noge se ne miču. Sranje.
Bez kontrole su. Do vraga.
Da je ta boca bila noga, već bismo bili van rata.
-Čini se da bi gadno boljelo. -Oh, jebiga.
Kanadska atlanska pruga. Evo ti izlaza, Bozz.
Idi u Kanadu i živi sa sobovima. -Nema šanse, kompa.
Ja bih nestao u Meksiku. Zar ga ne možeš namirisati?
Vidiš? Sranje, mogu ga namirisati odavde.
Svu tu tekilu i sunce. Sve te senjorite koje se migolje okolo.
-Da li bi...? -Što?
Kad bih ti rekao o ljudima koji nas mogu prebaciti u Meksiko...
...daleko od rata, bi li išao?
Ne bih.
Ne, ne bih.
Ja sam se prijavio i tamo me čeka moje mjesto.
Ako ja ne odem, netko drugi će otići na to mjesto.
I ako pogine...
...poginut će zbog mene.
-Hrabar si.
-Ti si hrabar, Bozz. -Jesam kurac.
Hrabrost je kad si svjestan koliko si se usro' od straha.
-Onda si u pravu.
Ja sam hrabar.
Idemo odavde. Moramo se vratiti.
Jebeni narednik Thomas će me naguzit!
-Tijekom dana, vojniče Paxton. -Dolazim, ročniče Bozz.
Jebiga.
-Trebali smo skočiti.
-Aha
-Uvijek se možemo vratiti.
-Ajmo, kompa.
Tuča!
Smirite se tamo! Prekini se zajebavati!
-Dosta. Drži ga, Bozz!
Drži ga Bozz, drži!
Pusti ga, povrijedit ćeš ga. Pusti ga, Bozz, pusti ga!
Pusti ga, Bozz!
Pusti ga! Daj! Dosta! Do vraga!
-Jebi se Paxtone. Pusti ih neka se tuku.
-Ne seri.
-Znaš da je zaslužio ovo!
Trebalo je četiri sata da mi prestane curiti krv iz nosa.
Zaboravi, Wilsone! Sam si tražio, kompa!
-Samo sam se zajebav'o s njim. -Da Paxton nije priskočio...
...kompa, ne bi ti sad bio ovdje, sto posto!
-Da sam znao da će Bozz prekinuti, ne bih se miješao.
-Izvinjenje, Bozz.
-Zaboravi.
-Čuo si me Bozz.
Ispričaj mi se i to odmah.
-Da, Bozz, ispričaj se čovjeku.
Reci, "Žao mi je što te nisam dokrajčio!".
-Tebi je to smiješno?
Pokušao si me omalovažiti pred svima ovdje.
Ispričaj mi se.
Prekini paljbu.
Zakoči oružje!
-Oružje zakočeno.
Idemo, sljedeća grupa na liniju!
Sljedeća grupa na liniju!
-Oružje zakočeno? -Jeste, svo.
Uzmi municiju.
Spremni desno.
Spremni lijevo.
Vatrena linija je spremna.
Spremni za paljbu!
Pali!
Prekini paljbu! Zakoči oružje!
-Oružje zakočeno, Barnes? -Sve zakočeno, Bozz.
-Koji kurac radiš, Wilsone? -Lovim King Konga.
-Što se dešava, do đavola?
Isprazni oružje!
Glava ili tijelo, Bozz? Biraj!
-Isprazni jebeno oružje!
-Glava il' tijelo? -Isprazni taj pištolj, jebote!
-Jebi se, Bozz. -Isprazni oružje!
-Jebi se, Bozz!
Jebi se!
Zaglavio se.
Jesi vidio? Da li si to vidio?
Izgleda da se zaglavio u cijevi..
Stvarno si sretnik, Bozz.
Ubio bi tebe i trojcu pored.
-Nadam se da niste razočarani. -Što želiš učiniti?
-Što mislite da pošaljete Wilsona što je moguće dalje odavde, gospodine?
-Pa imaš pravo tužiti ga na vojnom sudu.
Ili možeš nama prepustiti da sredimo to na svoj način.
Osobno mi je draža ta opcija.
To bi bila usluga meni. -Odstranite Wilsona, gospodine..
-Ne sjećam se da ti je netko dopustio da otvoriš labrnju.
-U pravu je, gospodine. Wilson ne bi trebao biti u vojsci.
Čak i ako je pokušao nekoga ubiti.
-Nas dvojca moramo porazgovarati o nekim stvarima.
To neće riješiti problem, gospodine.
Moramo ga izbaciti odmah ili ćemo ga tužiti.
-Paxtone, voljno.
-Da, gospodine.
-On uči.
Bozz, zar ti misliš da u vojsci nikad nije bilo seronja kao ti?
Kurčiš se okolo kao da si postao neki jebeni heroj.
Znam i što ljudi misle.
Ali znam i što si ti. Ti si kukavica.
Rođeni si vođa ali se bojiš preuzeti pravu odgovornost!
Zato si prekinuo školovanje i sve ostalo!
Pišaš po svom životu!
-Ne treba mi jebena vojska...
...i ne treba mi rat da mi to bude jasno, gospodine!
-Diži se, vojniče.
Pozor!
Ne želim te u pritvoru. Ne želim te recikliranog.
I ne želim te izbačenog zbog loše vođene optužbe.
Hoću te tamo gdje i jesi.
Zgazit ćemo te.
Ja ću se pobrinuti za Wilsona. Odjebi odavde.
Drago mi je što su onog šupka Wilsona sklonili.
-Začepi. -Ti začepi.
-Dečki, smirite se. -Nisam ja počeo.
Već ste jednom dobili po guzici.
-Čuvajte leđa u Tigerlandu. -Ja hoću.
Sad bih se trebao zezat' kako ti dugujem svoj život.
-Skoro te ubio, Bozz. -Jesi ljubomoran?
Ti si želio znati kako je to.
-Što kako je?
-Velika lekcija o blizini smrti.
-Znaš što sam saznao?
Isto što i ti.
Najebali smo.
Jebiga.
Stvarno smo ga najebali.
U redu! Idemo! Pokret!
Hajde! Idemo!
-Hajde! Idemo! Idemo! Miči dupe!
Hajde, debeli! Miči guzicu!
Idemo, vojniče!
Idemo! Idemo!
Dobrodošli u Tigerland!
Završna obuka prije nego što vas pošaljemo preko mora!
Ovdje se sve radi točno onako kao i tamo.
Morate tražiti i uništavati, loviti i ubijati.
Helikopterom će vas prebacivati da osigurate bilo koje područje.
Spavat ćete jedan sat dnevno.
Male greške ćete platiti velikim kaznama.
Možda ste već čuli da smo izgubili ovaj rat.
Ili da smo izgubili podršku svog naroda.
Prekasno je za postavljanje takvih pitanja.
Nema povratka natrag.
Ako preživite godinu dana, pričat ćemo o tome.
Kad dođete u Vijetnam...
...bitno je da se što prije aklimatizirate.
Ne zaboravite se služiti glavom.
Razumijete li me? -Da, naredniče!
-Najvažnije je izoštriti vašu sposobnost da nađete i uništite neprijatelja.
Vježbati kako preživjeti.
Znam što mislite. Bio sam i sam tamo.
Mislite kako ćete biti negdje na sigurnom.
Nema šanse.
U Tigerlandu ćete se prestati zavaravati.
-Naredniče, imate li kakav savjet kako preživjeti u Vijetnamu?
-Imam, vojniče. Nemoj ići. -Da, baš dobro.
Ovaj moj prijatelj želi iskusiti.
Kaže da se ne boji.
E, pa sretno.
Ako mene pitate, ja bih ostao pametan i uplašen.
O vama će se brinuti časnici koji su bili u borbi.
Slušajte ih.
Oni znaju što pričaju. Cota.
Ja sam štožerni narednik Cota.
Odradio sam 2 ture u Vijetnamu.
Prvu 1967. sa 101-om.
Upravo sam završio drugu sa MAC-V.
Imam samo dvije riječi za savjet.
A to je da slušate...
...i učite.
Dobro, pripremimo se.
Idemo, idemo se pripremiti!
Idemo, do vraga!
Lezi!
Odlično, Paxtone. Odlično.
Dobro je, Johnsone.
Dobro je.
Miči dupe iza tog stabla!
Fantastično. Vi se krećete kao pravi vojnici!
Spusti guzicu dolje!
Ryane, dupe dolje!
Idemo! Pokret! Pokret!
Bozz, drži cijev iznad zemlje!
Pokret, idemo, idemo!
Paxtone, zašto si usporio?
Guzicu dolje!
Ti si slaba karika ovdje!
Sad nije vrijeme za usporavanje.
Prilagodi se! Prevladaj problem!
Pokret! Idemo tamo!
-Jesi dobro?
-Zašto si usporio, Paxtone?
-Jesi li povrijeđen? -Nisam, dobro sam, naredniče.
-Diagonalno, Barnes.
-Da si ne odsiječeš koljeno. -Da, naredniče.
Idi naprijed, Paxtone. Moram pišati.
Dobro si? -Aha.
"Jim Paxton u osobnom vodiču boli".
-Skloni tu jebenu lampu s mog lica i ugasi cigaretu.
Mogao si objesit' i veliki neonski znak sa natpisom:
"Glupi gušteri su točno tu."
Zanemario si zamračenje. Zato si mrtav.
-Razumiješ li? -Da.
-Dobro. -Ja sam još živ, naredniče.
-Što si rekao? -Rekao sam da sam još živ.
Čudesno sam preživio napad.
-Nisu te pogodili? -Nisu.
-A jesu li ti prijatelji živi?
-Aha, Paxton je dobro. Johnoson takođe i ovaj je dobro.
Ako ćete izmišljati priče, onda barem neka budu sretne.
-Ništa ne izmišljam, sinko.
A u Vijetnamu nema jebenih sretnih priča.
Imao sam najboljeg prijatelja, Kelly Morgan...
...s kojim sam bio u patroli.
1967, kad smo pozvani, poslali su nas u Vijetnam.
Došli smo tamo i bili tek par dana. Bili smo pravi gušteri.
Nas dvojca smo stražarili, pričajući baš kao što pričamo sad.
Kelly je upalio cigaretu.
Dok smo davali imena njegovom nerođenom djetetu...
...odjednom se njegov mozak prosuo po mom krilu.
Snajper ga je naciljao po žaru cigarete, Bozz.
Gospodo, sve je u poštovanju.
Poštovanju nadređenih i onoga čemu te uče.
Poštovanju sebe i svoje postrojbe.
I najvažnije...
...poštovanju neprijatelja.
Imate još 42 minute...
...i onda vi patrolirate.
Jebiga.
Gospodo, ovo je najbolje vijetnamsko selo koje smo vam mogli napraviti...
...ovdje u bazi!
Slušajte. Svi vi ćete biti Žuti, tako da nitko ne govori engleski.
Ako vas netko nešto pita na engleskom, odgovorite, "No bik."
To na njihovom znači "ja ne govorim" Da čujemo.
No bik.
Dobro. Vojniče Bozz, ti ćeš bit' jedini koji govori engleski.
Pričat ćeš samo s onim koji se predstavi kao prevoditelj. Jasno?
-Jeste, gospodine. -Dobro. Vojniče Paxton.
Ti ćeš biti Vijetkongovac.
Njihov cilj je da nađu vijetkongovskog simpatizera.
-Drugim riječima, tebe, vojniče Paxtron.
Imaju pet minuta.
Ništa im nećete reći.
Upozoravam vas, nabrijani su.
Nisu spavali tri noći.
Marširali su čitav dan.
Ako ovo zajebu, marširat će još 10 km.
Još nešto.
Ako nađu da je jedan od vas vijetkongovac...
...onda vi idete van na...
...nespavanje i marširanje sljedeće dvije noći.
Jasno?
-Jasno, naredniče. -Idemo onda.
Vojnici Bozz i Paxton. Ovamo.
Da vidimo... Lukins, Barnes, u ovu kolibu.
Da bude što realističnije.
Ovo nije zajebancija.
-Sviđa mi se ovo. Kao zabavni park.
-Toliko sam umoran da ću se onesvijestiti.
Hej, evo ih, dolaze.
Sranje.
To je Wilson.
Molim?
-Mislio sam da je izbačen. -Rat je.
Ima puno mjesta za psihopatske ubojice.
Idemo, Nemamo puno vremena.
Moramo naći vijetkongovca.
No bik.
Jebi me.
-Vijetkongovac? -No bik.
-Lezi dolje! -No bik.
Lezi dolje!
-Ti vijetkongovac? -No bik.
Kako ti se ovo čini?
-Treba vam prevoditelj? Ja sam jedini koji govori engleski.
Kako ti se ovo sviđa, Paxtone?
O čemu ćeš sad pisati?
Što ćeš zapisati u svoj dnevnik?
Ne mrdaj!
Pusti ga, jebo te!
-Ti si glavni! Ustaj! -Da, naredniče.
-Gdje ti je oružje, vojniče?
-Evo ga.
-Zašto nisi osigurao područje vojniče Wilson?
Ja ću ti reći zašto. Jer si izgubio kontrolu!
-Da, naredniče.
-Jesi li našao kojeg vijetkongovca?
Ne, nisi, to je pravi odgovor.
Dođi ovamo.
Proplakat ćeš prije doručka. Vodi svoje ljude i gubi se odavde.
Gubi se odavde! Brzo, pokret!
-Ubit ću te. -Ma nemoj?
Opet ćeš me ubiti? -Ubit ću te.
Skidaj svoje ruke s njega!
Hoćeš frku?
Odjebi odavde!
-Odjebite odavde! -Slomit ću ti vrat!
-Pokret! Idemo odavde!
Netko mi je uzeo šljem.
-Gubite se odavde.
-Kako si? -Sranje.
-Jel' u redu?
-Nije, nije mu dobro.
-Polako.
-Bježiš? -Ne mogu te povesti..
Ne mene. Paxton, boli ga.
-Sam se prjiavio.
Da, a ti si ga osuđivao zbog toga.
Čak si i kod mene stvorio osjećaj krivnje, iako sam i ja regrutiran.
Vidio si što mu je Wilson uradio danas.
Slomljen je.
A nije ga slomila vojska. Povedi ga.
-Nisam ja kriv ako je upravo shvatio što je napravio.
Nemam više vremena za druge.
-Povedi ga sa sobom. -Odjebi!
-Wilson će iskaliti svoj bijes na nekom drugom.
Ako pobjegneš, ubit će Paxtona. Ako ne tu, onda sigurno u Vijetnamu.
-Johnsone, dobar si, al' odjebi.
Da, dobro, ja ti ne stojm na putu.
Ustajanje, gospodo!
Idemo gospodo! Ustajanje!
Idemo! Pokret! Dižite se!
Znam da ste umorni, ali ovo ćete često raditi sljedećih godinu dana!
Ako nećete...
...onda je to zato jer su vas već strpali u plastičnu vreću.
Gdje vam je vođa?
Je li ovo njegovo oružje?
Zna li netko gdje vam je vođa?
Gdje je, Johnsone?
Gdje ti je oružje, vojniče Bozz? -Evo ga, naredniče.
Znam to, jebo te.
Sljedeći put kad odlučiš pišati il' srati...
...ponesi svoje oružje.
Oružje ti spašava život. Zašto ga nisi ponio?
-Mislio sam pobjeći u Meksiko pa sam mislio da mi ne treba.
-Jako duhovito.
Zapamti što sam rekao.
Paxton ide naprijed. Johnoson, natrag. Ostali prate.
Slušajte.
Ponovo ćete se sukobiti sa dečkima od juče.
Možda su postavili zamke.
Možda imaju osmatrače.
Možda rade sva moguća sranja koja vi ne znate.
Zato ćete otvoriti oči i začepiti usta.
Da li je to jasno? -Jeste, naredniče.
Idemo onda.
-Dobrodošao. -Duguješ mi 150 dolara.
Požuri Paxtone. Idemo.
Pokret! Hajde!
Jesi li dobro?
Jebi ga Bozz. Zajebancija je gotova. Zar ne vidiš da smo sjebani?
-Opusti se. Bit ćeš u redu.
Bit ćeš u redu.
Wilsone, što ti to radiš? To je bojeva municija.
Zasjeda! Sprijeda!
Bojeva municija!
Prekini paljbu! Prekini paljbu!
Jebiga!
Vojniče Wilson!
Vojniče jebeni Wilson!
Vojniče Wilson, pogledaj me, do vraga!
Oh, Isuse Kriste.
Pogledaj me.
Zakoči oružje!
Digni ga iznad glave...
...ili ću ti prosut taj tvoj jebeni mozak!
Oh, Isuse!
Brzo!
Na koljena, odmah!
Brzo na koljena!
Ići ćeš na vojni sud! Jesi li me čuo?
Što se desilo? -Nezgoda. Moja greška.
-Da vidim. -Oh, jebiga!
Dižite ga.
Da vidim oko.
Idemo, pokret! Ovaj rat neće trajati vječno!
Bozz, autobus broj tri!
Ne želiš propustiti ovaj rat! Idemo!
Hej! Bozz.
-Nećeš mi se pridružiti? -Htio sam, al' mi nisi dopustio.
Kako ti je oko?
-Povreda je taman takva da će me pustiti, nema trajnog oštećenja. Zamisli!
-Još jedna mudrost za tvoju knjigu.
"U zemlji slijepih, jednooki je kralj."
Jako otmjeno, Tex. Hvala.
-Bila je čista sreća, Jim. Mogao sam te ubiti.
-Ne, nije.
-Netko je morao zauzeti tvoje mjesto.
-Bozz!
Zadnja prilika Nemoj da ti donosim rat tamo.
-Piši mi kad stigneš.
-To je to, kompa.
Nema više sranja o lažnom prijatelju iz vojske.
Idi doma.
Živi dugo.
Nemoj biti šupčina.
-Napisat ću cijelu knjigu o ovome.
Svima ću pričati o tebi.
Paxton.
Naredniče Thomas...
...oprostite za moje ponašanje od prije.
Zaista mi je žao.
Vidimo se opet ovdje. Čuvaj se.
-Čuvaj leđa. -Vidimo se.
Napisat ću knjigu o tebi, Bozz! -Ne, nećeš.
Dosta, nemoj se zezati. To je moj dnevnik.
Isuse! Bozz!
Daj, nemoj se zajebavati. To je moja knjiga.
Što to radiš? Sranje!
Zaustavite autobus!
Oh, Bozz, kakvo je ovo sranje?
Nikad više nisam vidio Bozza.
Neki su rekli da je poginuo u Vijetnamu...
...ali to nikad nije objavljeno.
Neki kažu da je jednostavno nestao.
Jedan me nazvao i rekao da mu se čini da ga je vidio u Meksiku...
...sa prelijepom ženom.
Ali, poznavajući Bozza...
...raspizdio bi se kada bih o njemu uopće pričao.